Пушкинский день поэзии 2010-06-02

Пушкинский праздник поэзии - 2019

Кордон-2, 2 июня 2019 года:

Программа Подготовка Открытие Хор "Рябинушка" Читаем Пушкина Слово поэтам
Презентация альбома Иосифа Будылина Презентация картины Петра Быстрова Чайная беседка

Прозвучавшие тексты

Так проходил праздник:

Накануне и перед открытием:

А мы монтажники-высотники!

Стоянка гостевых автомашин заросла - надо выкосить.

Подготовка самой поляны праздника.

"Текущие" посетители и завтра будут - на празднике!

Кордон-2 ждет гостей и участников!

Открытие

Любители поэзии - 2019.

Наготове и пресса.

Открывает Праздник Кот Ученый - произносит серьезную речь.

А затем - речь и по делу: Иосиф Будылин.

На сцене - и Петр Быстров.

И пошел Праздник!

Неформальные мгновения ...

Наши зрители...

Вехи Праздника -

Народный хор "Рябинушка" под руководством Павла Радина (с гармонью).

Пиит достоин Образа Местночтимого.

Благодарим за Искусство!

И Вам на память о Дне Пушкина - 2019!

Слушаем Пушкина

Строки из "Евгения Онегина" (М. Михайлова) ...

... и из "Пиковой Дамы" (Мира Михайлова и Алла Васильева (г.Остров) - клуб ЛИРА).

"Мечите, Чекалинский!"

"Тройка!".

"Угодно ль получить?"

"Нет, я иду углом!"

Выиграла семерка.

"Туз!"

"Нет, Ваша дама бита ..."

"Какая дама?!
- Та, что у Вас в руках - Дама Пик.
- Старуха ..."

"Тройка, Семерка, Туз! Тройка, Семерка, Дама ..."

Слово - сегодняшним поэтам:

Выступает Виктор Скибин.

Как всегда - на сцене Дима Керусов!

Выступают Екатерина Наска и Иосиф Швец.

Перевод из Пушкина.

Известно, что с детства А.С. Пушкин прекрасно знал французский язык: свободно говорил на нём и читал. На модном тогда французском написаны даже некоторые стихи. Таково юношеское стихотворение «Мой портрет». В собраниях сочинений поэта приводится правильный академический перевод:

                                                       Вы просите у меня мой портрет,
                                                       Но написанный с натуры;
                                                       Мой милый, он быстро будет готов,
                                                       Хотя в миниатюре.
                                                                                                 И.т.д.

Нетрудно заметить, что в формальном изложении исчезает главное – поэзия. С этим не смогла согласиться поэт Екатерина Наска (Москва). Приводим авторский современный перевод, талантливо раскрывающий поэзию этого стихотворения А.С. Пушкина. Добавим, что в этом году Е. Наска – участник ежегодного, XIII - го праздника Пушкинской поэзии Лаборатории искусств Кордон-2 «День рождения Пушкина в кругу друзей» 2 июня в воскресенье. Приглашаем гостей в 12 часов.

И. Будылин

_______________________________________________

А. Пушкин (французский текст)
Е.Наска (русский перевод)

Мой портрет

                                                       Вы пожелали мой портрет,
                                                       Написанный с натуры;
                                                       Мой дорогой, готов ответ,
                                                       Прими миниатюры:

                                                       Без церемоний говорю,
                                                       Я с юных лет повеса;
                                                       Неглуп, кривлянья не люблю –
                                                       Нет в этом интереса.

                                                       В болтливости не уступлю
                                                       Профессорам Сорбонны,
                                                       И любопытнее меня
                                                       Вам не найти персоны.

                                                       До долговязых не дорос –
                                                       Жаль, не сравнюсь я с ними,
                                                       Но свеж лицом, копна волос
                                                       Кудрява и поныне.

                                                       Я светский шум и блеск люблю –
                                                       Грущу в уединенье,
                                                       А ссоры вовсе не терплю,
                                                       Отчасти – и ученье.

                                                       Спектакли и балы ценю,
                                                       А был бы посмелее,
                                                       Ещё б сказал, что я люблю,
                                                       Не будь сейчас в Лицее.

                                                       Мой милый друг, таков итог –
                                                       Нетрудно догадаться:
                                                       Каким меня и создал Бог,
                                                       Таким хочу остаться.

                                                       В проказах я как сущий бес,
                                                       Лицом я обезьяна,
                                                       Да, много ветрености здесь.
                                                       Вот Пушкин, без изъяна.
                                                                                                         (1814)